ajdyn sultanow
Wirtschaftsentwicklung, -stand und -besonderheiten eines Landes sieht
der folgende Beitrag als einen integrativen Bestandteil der Landesinformation
in der Fremdsprachenvermittlung bzw. -aneignung an.
Nach dem Fall "des Eisernen Vorhangs" und
Einführung der Marktwirtschaft im Osten
(vgl. Fuhrmann, Sultanow: Ein Currency Board für Rußland?, 2000) denken
allmählich mehr Menschen in ökonomischen Kategorien. Dazu leisten einen
meinungsbildenden bzw. nachfrageerfühlenden Beitrag die Informationsträger
aller Art wie der Rundfunk und das Fernsehen, Zeitungen und Zeitschriften und
das Internet.
Diese Tatsache soll ihren Niederschlag auch in der Aufbereitung
von Unterrichtsmaterialien für das Russisch finden.
Eine Kombination von Grammatik-, Lexik- und Textarbeit bietet folgender Entwurf.
Задания
1.
Geben Sie den Inhalt in Deutsch
wieder.
2.
Назовите/выпишите
название
стран, встречающиеся
в тексте.
3.
Назовите
эти страны с
цифрой роста
ВВП[1]
в процентах,
опираясь на
грамматический
материал " Dezimalzahlen".
4.
Найдите в
тексте
синоним
выражения
"темп роста
ВВП".
5.
Найдите на
карте 11 стран,
входящих в
Европейский
союз.
www.ng.ru
21.10.00
РОССИЯ
МОЖЕТ ВОЙТИ В
ДЕСЯТКУ
НАИБОЛЕЕ ДИНАМИЧНО
РАЗВИВАЮЩИХСЯ
СТРАН МИРА
По
темпам роста
внутреннего
валового продукта
(ВВП) наша
страна
намного
опережает США,
Европейский
союз,
Великобританию
и Японию
Владислав
Кузьмичев
НЕ ТАК
давно был
проведен
опрос
ведущих финансовых
учреждений и
аналитических
центров
мира с целью
выяснить их
оценку развития
мировой
экономики в
текущем году.
Результаты
исследования
принесли
очень лестные
для нашей
страны
результаты.
Согласно
прогнозам
этих
экспертов, по
итогам
текущего
года Россия
может войти в
десятку
наиболее
динамично
развивающихся
экономик
мира.
Пока
в
предварительном
рейтинге
(опубликованном
вчера в
авторитетном
западном
деловом
издании "Тhe
Есоnоmist"),
который
рассчитывался
по данным
первого
полугодия 2000
года, Россия
заняла 7-е место.
Семерка
лидеров
выглядит
следующим
образом. На
первом месте
находится
Гонконг (рост
ВВП на 10,8%).
Затем
следуют
Южная Корея (9,6%),
Малайзия (8,8%),
Китай (8,3%),
Сингапур (8%),
Мексика (7,6%) и Россия
(6,7%). Страны,
которые
принято
причислять к
индустриально
развитым,
существенно
отстают от
этой группы.
Так,
темпы роста
национального
дохода США за
первое
полугодие
составили 5%,
одиннадцати
стран
Европейского
союза - 3,3%, Великобритании
- 2,9%, Японии - 1,1%.
Dezimalzahlen
0,1 ноль
целых и одна
десятая (oder:
ноль целых
одна
десятая;
оder: одна
десятая)
метра
1,2 одна
целая и две
десятых (одна
целая две десятых)
6,13 шесть
целых (и)
тринадцать
сотых
28,475 двадцать
восемь целых
(и) четыреста
семьдесят
пять
тысячных
Verwendung
Das Substantiv nach einer Bruchzahl oder
Dezimalzahl steht in der
Regel im 2.F. Sg., z. B.:
22,4 km двадцать
два и четыре
десятых
километра
9,1 sес. девять
(целых) и одна
десятая
секунды
57,45 t пятьдесят
семь (целых) и
сорок пять
сотых тонны
Bei den Zahlwörtern l und 2 wird das
Geschlecht dem folgenden
Substantiv angepaßt, z. B.:
2,7 = две
(целых) и семь
десятых (ohne Substantiv)
2,7 m = два и
семь десятых
метра
Bei 1/2, 1/4 hängt
die Rektion von der ganzen Zahl ab:
51/2 m пять
с половиной
метров
(vgl. 5,5 m = пять и пять
десятых
метра)
81/4 % восемь
с четвертью
процентов
...1/2 ...,5 wird c половиной
gelesen.
Literatur:
Fuhrmann,
Wielfried, Sultanow, Ajdyn: Ein Currency
Board für Rußland? (Нужно ли
России
Валютное
Управление - Currency-Board?), 2000 in www.geldtheorie.de
Bernhard
Seyr, Manfred Aumayr, Wolfgang Hoyer: RUSSISCHE HANDELSKORRESPONDENZ -
EIN LEHRBUCH
DES RUSSISCHEN; Izdatel'stvo Russkij Jazyk, Moskau, 1988
PONS-Fachwörterbuch
Marktwirtschaft: Deutsch-Russisch / von Renate Rathmayr. Unter Mitarb. von Ruth
Berg (Übers.) ... - 1.Aufl.-Stuttgart: Dresden: Klett Verlag für Wissen und
Bildung, 1993
[1]ВВП: внутренний
валовой
продукт - BIP:
Bruttoinlandsprodukt (Wert aller im Land produzierten Güter
und Dienstleistungen)